كيف قامت شركة ” ترجمة” بدعم المستقلين العرب؟

في العام 2008 قبل ثورة الشركات الناشئة في الشرق الأوسط ، وفي وقت مبكر جدًا نور الحسن بدايتها ترجمةالتي تقدم خدمات الترجمة وكتابة المحتوى والترجمة الفورية والترجمة والدبلجة إلى خمسين لغة.

بحكم عملها السابق في شركة استشارية وما يتطلبه هذا النوع من الأعمال من حيث الترجمة إلى اللغة العربية ، تلجأ هذه الشركات إلى ترجمة المحتوى ، لكنها تعاني من نقص في الجودة ، ويرافق ذلك معاناة في البحث عن المترجمين وصعوبة الوصول إليهم.

“لم نحصل على مترجمين ذوي جودة عالية وبسرعة ،” رأى الحسن فرصة لإطلاق موقع يربط العملاء المحتملين بقاعدة بيانات ضخمة من المترجمين المؤهلين. وعن ذلك تقول: “الكفاءات كانت موجودة ولكن كان من الصعب الوصول إليها ومن هنا رأيت فرصتي”.

ووجدت الحسن أن معظم النساء العربيات يتمتعن بتعليم عالٍ للغاية ويتقن اللغتين الإنجليزية والعربية ، لكنهن يفضلن البقاء في بيوتهن لارتباطهن بتربية الأبناء.

من هذا التحدي تم إنشاء نموذج عمل ؛ موقع يقدم خدمات الترجمة لقطاع الأعمال ، والتي يقوم بها مترجمون يعملون من منازلهم.

في ذلك الوقت المبكر جدًا وقبل ثورة العمل المستقل “عن بُعد” ، كان التحدي كبيرًا للغاية كما قالت لنا ، “لقد عملنا لفترة طويلة حتى بنينا سمعتنا ، وعملنا لفترات طويلة في مساحات العمل المشترك ، قبل كان لدينا مكتبنا الخاص “.

ومع ذلك ، كانت أهم التحديات هي إقناع الشركات بالعمل مع فريق ترجمة على الرغم من ارتفاع أسعارها. “اعتدنا أن نقول: لقد علمنا من بينهم نساء حاصلات على درجتي الماجستير والدكتوراه” مما ينتج عنه أعمال دقيقة وسريعة ومرنة.

تنتشر مكاتب الشركة اليوم في خمس دول هي الأردن والإمارات والسعودية ومصر ، وتهدف إلى ترجمة الشركات العاملة في منطقة الشرق الأوسط ، والشركات العالمية التي تتطلع إلى تعزيز أعمالها في السوق المحلية ، حيث أنها نفذوا أعمالًا لشركات كبرى مثل Google و Facebook و LinkedIn.

كما نفذت العمل للوزارات والأجهزة الحكومية في حكومتي دبي والمملكة العربية السعودية ، وكان لها الدور الأبرز في تنفيذ مشروع مبادرة الشيخ محمد بن راشد. لترجمة 11 مليون كلمة في عام واحد.

في بداية عام 2019 ، وبعد 11 عامًا على تأسيسها ، حصلت الترجمة على جولتها التمويلية الأولى ، بدخولها الشركة “دنوفامن المملكة العربية السعودية ، كمستثمر رئيسي في الشركة ، بقيمة استثمارية 5 ملايين دولار.

تقدم “ترجم” أيضًا الدعم للمترجمين المستقلين من خلال منصتها الأخرى. “أريدكما يصفها الحسين ، “أريد أن يختلف عن الترجمة ، فهي موجهة إلى المترجمين المستقلين الذين لا يريدون العمل بعقود دائمة ، ويمكنهم استخدام ما أريد ، حيث أن الموقع له ارتباط مباشر بالعميل”.


كاتب: سفر عياد ، مهتم بالتكنولوجيا والاقتصاد.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى